14:16 我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师(或作“训慰师”。下同。)，叫他永远与你们同在，
14:16 And I will ask the Father, and he will give you another Counselor to be with you forever--
14:17 就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他；你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。
14:17 the Spirit of truth. The world cannot accept him, because it neither sees him nor knows him. But you know him, for he lives with you and will be in you.
14:18 我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
14:18 I will not leave you as orphans; I will come to you.
14:19 还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。
14:19 Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live.
14:20 到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
14:20 On that day you will realize that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
14:21 有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。”
14:21 Whoever has my commands and obeys them, he is the one who loves me. He who loves me will be loved by my Father, and I too will love him and show myself to him."
Views: 3