罗马书1:1~15

1:1 耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传　神的福音；
1:1 Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God--

1:2 这福音是　神从前借众先知，在圣经上所应许的，
1:2 the gospel he promised beforehand through his prophets in the Holy Scriptures

1:3 论到他儿子我主耶稣基督，按肉体说，是从大卫后裔生的；
1:3 regarding his Son, who as to his human nature was a descendant of David,

1:4 按圣善的灵说，因从死里复活，以大能显明是　神的儿子。
1:4 and who through the Spirit of holiness was declared with power to be the Son of God by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.

1:5 我们从他受了恩惠，并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道；
1:5 Through him and for his name's sake, we received grace and apostleship to call people from among all the Gentiles to the obedience that comes from faith.

1:6 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
1:6 And you also are among those who are called to belong to Jesus Christ.

1:7 我写信给你们在罗马为　神所爱，奉召作圣徒的众人。愿恩惠、平安，从我们的父　神，并主耶稣基督，归与你们。
1:7 To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ. (Paul's Longing to Visit Rome )

1:8 第一，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的　神，因你们的信德传遍了天下。
1:8 First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world.

1:9 我在他儿子福音上，用心灵所事奉的　神，可以见证我怎样不住地提到你们；
1:9 God, whom I serve with my whole heart in preaching the gospel of his Son, is my witness how constantly I remember you

1:10 在祷告之间，常常恳求，或者照　神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。
1:10 in my prayers at all times; and I pray that now at last by God's will the way may be opened for me to come to you.

1:11 因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固；
1:11 I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to make you strong--

1:12 这样我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。
1:12 that is, that you and I may be mutually encouraged by each other's faith.

1:13 弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次定意往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样；只是到如今仍有阻隔。
1:13 I do not want you to be unaware, brothers, that I planned many times to come to you (but have been prevented from doing so until now) in order that I might have a harvest among you, just as I have had among the other Gentiles.

1:14 无论是希腊人，化外人，聪明人，愚拙人，我都欠他们的债；
1:14 I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.

1:15 所以情愿尽我的力量，将福音也传给你们在罗马的人。
1:15 That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are at Rome.

Views: 112