11:17 亚伯拉罕因着信，被试验的时候，就把以撒献上；这便是那欢喜领受应许的，将自己独生的儿子献上。
11:17 By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice. He who had received the promises was about to sacrifice his one and only son,
11:18 论到这儿子，曾有话说：“从以撒生的才要称为你的后裔。”
11:18 even though God had said to him, "It is through Isaac that your offspring will be reckoned."
11:19 他以为 神还能叫人从死里复活；他也仿佛从死中得回他的儿子来。
11:19 Abraham reasoned that God could raise the dead, and figuratively speaking, he did receive Isaac back from death.
11:20 以撒因着信，就指着将来的事给雅各、以扫祝福。
11:20 By faith Isaac blessed Jacob and Esau in regard to their future.
11:21 雅各因着信，临死的时候，给约瑟的两个儿子各自祝福，扶着杖头敬拜 神。
11:21 By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph's sons, and worshiped as he leaned on the top of his staff.
11:22 约瑟因着信，临终的时候，提到以色列族将来要出埃及，并为自己的骸骨留下遗命。
11:22 By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites from Egypt and gave instructions about his bones.
11:23 摩西生下来，他的父母见他是个俊美的孩子，就因着信，把他藏了三个月，并不怕王命。
11:23 By faith Moses' parents hid him for three months after he was born, because they saw he was no ordinary child, and they were not afraid of the king's edict.
11:24 摩西因着信，长大了就不肯称为法老女儿之子。
11:24 By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh's daughter.
11:25 他宁可和 神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。
11:25 He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the pleasures of sin for a short time.
11:26 他看为基督受的凌辱，比埃及的财物更宝贵，因他想望所要得的赏赐。
11:26 He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward.
11:27 他因着信，就离开埃及，不怕王怒；因为他恒心忍耐，如同看见那不能看见的主。
11:27 By faith he left Egypt, not fearing the king's anger; he persevered because he saw him who is invisible.
11:28 他因着信，就守逾越节(“守”或作“立”)，行洒血的礼，免得那灭长子的临近以色列人。
11:28 By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Israel.
11:29 他们因着信，过红海如行干地；埃及人试着要过去，就被吞灭了。
11:29 By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to do so, they were drowned.
11:30 以色列人因着信，围绕耶利哥城七日，城墙就倒塌了。
11:30 By faith the walls of Jericho fell, after the people had marched around them for seven days.
11:31 妓女喇合因着信，曾和和平平地接待探子，就不与那些不顺从的人一同灭亡。
11:31 By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies, was not killed with those who were disobedient.
11:32 我又何必再说呢？若要一一细说，基甸、巴拉、参孙，耶弗他、大卫、撒母耳和众先知的事，时候就不够了。
11:32 And what more shall I say? I do not have time to tell about Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel and the prophets,
11:33 他们因着信，制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵了狮子的口，
11:33 who through faith conquered kingdoms, administered justice, and gained what was promised; who shut the mouths of lions,
11:34 灭了烈火的猛势，脱了刀剑的锋刃；软弱变为刚强，争战显出勇敢，打退外邦的全军。
11:34 quenched the fury of the flames, and escaped the edge of the sword; whose weakness was turned to strength; and who became powerful in battle and routed foreign armies.
11:35 有妇人得自己的死人复活。又有人忍受严刑，不肯苟且得释放(“释放”原文作“赎”)，为要得着更美的复活。
11:35 Women received back their dead, raised to life again. Others were tortured and refused to be released, so that they might gain a better resurrection.
11:36 又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，
11:36 Some faced jeers and flogging, while still others were chained and put in prison.
11:37 被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害，
11:37 They were stoned ; they were sawed in two; they were put to death by the sword. They went about in sheepskins and goatskins, destitute, persecuted and mistreated--
11:38 在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定，本是世界不配有的人。
11:38 the world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, and in caves and holes in the ground.
11:39 这些人都是因信得了美好的证据，却仍未得着所应许的；
11:39 These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised.
11:40 因为 神给我们预备了更美的事，叫他们若不与我们同得，就不能完全。
11:40 God had planned something better for us so that only together with us would they be made perfect.
Views: 67
Sorry, the comment form is closed at this time.