2:1 所以在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯，
2:1 If you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any fellowship with the Spirit, if any tenderness and compassion,
2:2 你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。
2:2 then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and purpose.
2:3 凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。
2:3 Do nothing out of selfish ambition or vain conceit, but in humility consider others better than yourselves.
2:4 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
2:4 Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
2:5 你们当以基督耶稣的心为心。
2:5 Your attitude should be the same as that of Christ Jesus:
2:6 他本有 神的形象，不以自己与 神同等为强夺的；
2:6 Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be grasped,
2:7 反倒虚己，取了奴仆的形象，成为人的样式；
2:7 but made himself nothing, taking the very nature of a servant, being made in human likeness.
2:8 既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。
2:8 And being found in appearance as a man, he humbled himself and became obedient to death-- even death on a cross!
2:9 所以 神将他升为至高，又赐给他那超乎万名之上的名，
2:9 Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name,
2:10 叫一切在天上的，地上的，和地底下的，因耶稣的名，无不屈膝，
2:10 that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
2:11 无不口称耶稣基督为主，使荣耀归与父 神。
2:11 and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. (Shining as Stars )
2:12 这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢，作成你们得救的工夫；
2:12 Therefore, my dear friends, as you have always obeyed--not only in my presence, but now much more in my absence--continue to work out your salvation with fear and trembling,
2:13 因为你们立志行事，都是 神在你们心里运行，为要成就他的美意。
2:13 for it is God who works in you to will and to act according to his good purpose.
2:14 凡所行的，都不要发怨言，起争论，
2:14 Do everything without complaining or arguing,
2:15 使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代，作 神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好象明光照耀，
2:15 so that you may become blameless and pure, children of God without fault in a crooked and depraved generation, in which you shine like stars in the universe
Views: 36